The stock-trading app Robinhood has been both a major beneficiary and an important enabler of the surge in day-trading volumes by retail investors on discount brokerage apps since the onset of the pandemic. This …